Откъс от Тъй речени са на Високия словата
Brot úr Hávamálum á búlgörsku

6 At hyggjandi sinni
skylit maðr hrǿsinn vera,
heldr gætinn at geði.
Þá er horskr og þǫgull
kømr heimisgarða til,
sjaldan verðr víti vǫrum,
þvíat úbrigða vin
fær maðr aldregi
en manvit mikit.
6. Að hyggjandi sinni
skyli-t maður hræsinn vera,
heldur gætinn að geði.
Þá er horskur og þögull
kemur heimisgarða til,
sjaldan verður víti vörum
því að óbrigðra vin
fær maður aldregi
en mannvit mikið.
6. С мъдростта си никой мъж*
не бива да се хвали,
а сдържан да е в своя нрав,
благоразумен,
мълчаливо гостът трябва
да прекрачи прага,
предпазливият ще сбърка рядко,
за мъжа е разумът
приятел верен със тояга.*

Предишна станца

Следваща станца

Яна Чанкова & Айгир Сверисон © 2012, 2013, 2018
Графична концепция