Откъс от Предсказанието на Пророчицата
Brot úr Völuspá á búlgörsku

1. Hlj??s bi? ek
allar kindir,
meiri ok minni
m?gu Heimdallar.
Vildu at ek, Valf??r,
vel fyr telja
forn spj?ll fira,
?au er fremst um man.
1. Hlj??s bi? ?g
allar kindir,
meiri og minni
m?gu Heimdalar.
Vildu a? ?g, Valf??ur,
vel fyr telja
forn spj?ll f?ra,
?au er fremst um man.
1. Ñëóøàéòå* âñè÷êè ðîäîâå,
íà Õåéìäàëóð*
ìàëêè è ãîëåìè ñèíîâå.*
Òè, íà ïîñå÷åíèòå â áîé Áàùà,*
æåëàåø ñòàðèòå ñêàçàíèÿ
àç ïðàâäèâî äà òè ïðåäàäà,
îíåçè, äåòî ïîìíÿ ãè îùå
îò íà÷àëîòî íà äðåâíîñòòà.

Следваща станца

Åäíî îò èìåíàòà íà Îäèí — „áàùà íà çàãèíàëèòå â áèòêà“. Îäèí (??inn) å âúðõîâíîòî áîæåñòâî â Íîðäè÷åñêàòà ìèòîëîãèÿ, âëàäåòåë íà Àóñãàðäóð, âëàñòåëèí íà áîãîâåòå-àóñè. Îäèí å áîã íà âîéíàòà, áèòêèòå, ïîáåäàòà, ñìúðòòà, íî ñúùî è íà ìúäðîñòòà, ìàãèÿòà, ïîåçèÿòà, ïðîðî÷åñòâîòî, ëîâà. Íåãîâèòå áåçáðîéíè ïðèêëþ÷åíèÿ ñà îïèñàíè â Åäèòå, ñàãèòå è ñêàëäè÷åñêàòà ïîåçèÿ.  „Ïîåìà çà Ãðèìíèð“ (Gr?mnism?l, Ãðèìíèñìàóë), íàïðèìåð, Ãðèìíèð (Gr?mnir, âñúùíîñò ïðåîáëå÷åíèÿò Îäèí) êàçâà íà ìîì÷åòî Àãíàð (Agnar), ÷å Îäèí å íàé-äîáðèÿò îò àóñèòå, à Ñëåéïíèð — îò êîíåòå. Îò „Ïîåìà çà Ñèãóðäðèâà“ (Sigrdr?fum?l, Ñèãóðäðèâóìàóë) íàó÷àâàìå, ÷å ðóíè ñà èçðèñóâàíè âúðõó çúáèòå íà Ñëåéïíèð (Sleipnir, „êîéòî ñå ïëúçãà“ — îñìîêðàêèÿ êîí íà Îäèí) è âúðõó ïîâîäèòå íà êîíÿ.

Ñíîðè ñïîìåíàâà, ÷å Îäèí å íàðå÷åí Âàëôüîäóð (Valf??r, „áàùà íà çàãèíàëèòå â áîé“), çàùîòî „ëåëåÿíèòå ìó ñèíîâå ñà âñè÷êè òåç, ùî ïàäàò â ñå÷“ („Ãèëâàãèíèíã“, ãë. 20.).
Яна Чанкова & Айгир Сверисон © 2012, 2013
Графична концепция