Откъс от Предсказанието на Пророчицата
Brot úr Völuspá á búlgörsku

1. Hlj??s bi? ek
allar kindir,
meiri ok minni
m?gu Heimdallar.
Vildu at ek, Valf??r,
vel fyr telja
forn spj?ll fira,
?au er fremst um man.
1. Hlj??s bi? ?g
allar kindir,
meiri og minni
m?gu Heimdalar.
Vildu a? ?g, Valf??ur,
vel fyr telja
forn spj?ll f?ra,
?au er fremst um man.
1. Ñëóøàéòå* âñè÷êè ðîäîâå,
íà Õåéìäàëóð*
ìàëêè è ãîëåìè ñèíîâå.*
Òè, íà ïîñå÷åíèòå â áîé Áàùà,*
æåëàåø ñòàðèòå ñêàçàíèÿ
àç ïðàâäèâî äà òè ïðåäàäà,
îíåçè, äåòî ïîìíÿ ãè îùå
îò íà÷àëîòî íà äðåâíîñòòà.

Следваща станца

Ñìÿòà ñå, ÷å îò Õåéìäàëóð ïðîèçëèçàò ñîöèàëíèòå êëàñè â ÷îâåøêîòî îáùåñòâî. Êåíèíãúò çà ÷îâå÷åñòâîòî êàòî „ñèíîâå íà Õåéìäàëóð“ ñå ñðåùà ñàìî òóê è îáèêíîâåíî ñå èíòåðïðåòèðà âúâ âðúçêà ñ âúâåäåíèåòî êúì ïîåìàòà „Áàëàäà çà Ðèãóð“ (R?gs?ula, Ðèãñòóëà), êúäåòî ñå ðàçêàçâà, êàê Õåéìäàëóð (Ðèãóð) ñëÿçúë ñðåä õîðàòà, ïîñåòèë äîìîâåòå íà òðè ñåìåéñòâà: Àóè è Åäà (?i og Edda, „ïðàäÿäî è ïðàáàáà“), Àìà è Àâè (Amma og Afi, „áàáà è äÿäî“) è Ôàäèð è Ìîóäèð (Fa?ir og M??ir, „áàùà è ìàéêà“), âå÷åðÿë ñ òÿõ, êàòî èì äàâàë ìúäðè ñúâåòè è ñëåä òîâà ïðåñïèâàë ìåæäó ñúïðóçèòå ïî òðè íîùè. Îò òîâà ñå ðîäèëè äåöà, êîèòî áèëè íàðå÷åíè Òðàéë (?r?ll, „ðîá“), Êàðë (Karl, „ìúæ“) è ßðë (Jarl, ßðë, „ãîñïîäàð“) — òîâà ñà ïúðâèòå õîðà îò íîâèòå êëàñè. Ïðèåìà ñå, ÷å èìåòî Ðèãóð (R?gur) ïðîèçëèçà îò êåëòñêàòà äóìà righ („êðàë, âëàäåòåë“) è ñúùî òàêà ñå ñâúðçâà ñ èìåòî íà ëåãåíäàðíèÿ êðàë Rig, îò êîãîòî çàïî÷âàò êðàëñêèòå ðîäîâå, íî å ìíîãî âåðîÿòíî è äà ñå ñâúðçâà ñ èñëàíäñêàòà äóìà r?gr ñúñ çíà÷åíèå „òâúðäîñò, æåñòîêîñò, íåïðåêëîííîñò“ — ïîíÿòèÿ, êîèòî âñúùíîñò ñå ðàæäàò çàåäíî ñ ïîÿâàòà íà êëàñèòå.
Яна Чанкова & Айгир Сверисон © 2012, 2013
Графична концепция