Откъс от Предсказанието на Пророчицата
Brot úr Völuspá á búlgörsku

1. Hlj??s bi? ek
allar kindir,
meiri ok minni
m?gu Heimdallar.
Vildu at ek, Valf??r,
vel fyr telja
forn spj?ll fira,
?au er fremst um man.
1. Hlj??s bi? ?g
allar kindir,
meiri og minni
m?gu Heimdalar.
Vildu a? ?g, Valf??ur,
vel fyr telja
forn spj?ll f?ra,
?au er fremst um man.
1. Ñëóøàéòå* âñè÷êè ðîäîâå,
íà Õåéìäàëóð*
ìàëêè è ãîëåìè ñèíîâå.*
Òè, íà ïîñå÷åíèòå â áîé Áàùà,*
æåëàåø ñòàðèòå ñêàçàíèÿ
àç ïðàâäèâî äà òè ïðåäàäà,
îíåçè, äåòî ïîìíÿ ãè îùå
îò íà÷àëîòî íà äðåâíîñòòà.

Следваща станца

Èñëàíäñêàòà äóìà hlj?? (õëüîóä) îçíà÷àâà „çâóê“.  ïî-ñòàðè âðåìåíà ñå å èçïîëçâàëà â ñìèñúëà „ñëóøàíå, ÷óâàíå, ñëóõ“. Ôîðìàòà â íàñòîÿùèÿ ñòèõ (bi?ja hlj??s, áóêâàëíî: „ìîëÿ çà ñëóøàíå“) å áèëà ìíîãî ðàçïðîñòðàíåíà â ñëó÷àèòå, êîãàòî ãîâîðåùèÿò å èñêàë äà ïðèâëå÷å âíèìàíèåòî íà ïóáëèêàòà ïðè ïîäíàñÿíå íà ñòèõîâå èëè ïåñíè è ñå å ïðåäïîëàãàëà ïî-ãîëÿìà òúðæåñòâåíîñò. Ôîðìàëíî îáðúùåíèåòî è ìîëáàòà çà âíèìàíèå å êúì „âñè÷êè ðîäîâå“, ñúäåéêè ïî ãëàãîëíàòà ôîðìà vildu („èñêàõà“ — 3 ë., ìí. ÷.), íî ôîðìàòà Valf??r å â ëîãè÷åñêè âîêàòèâ (çâàòåëåí ïàäåæ), êîåòî âñúùíîñò å è íîðìàëíîòî, çàùîòî îáðúùåíèåòî íà òàêèâà ñúáðàíèÿ å âèíàãè êúì íàé-âèñøåñòîÿùèÿ.
Яна Чанкова & Айгир Сверисон © 2012, 2013
Графична концепция